Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

(no subject)

Оглавление

Аргентина
Бразилия
Венгрия

Венесуэла
Вьетнам

Испания
Китай

Колумбия
Куба
Мальдивы
Мексика
Перу

Россия
Свадьба
Тайланд

Уругвай
Чехия
Швеция


Кино
Кухонные эксперименты

Перепост возможен при условии сохранения копирайтов и активной ссылки на данный журнал.
Использование информации и фото в печатных изданиях - только при условии письменного разрешения автора

Однажды на балу поручик Ржевский встретил Била Клинтона и говорит ему...



        Только что вернулись с просмотра научно-фантастического фильма "Гензель и Гретель: охотники на ведьм" ("Hansel & Gretel: Witch Hunters"). Как вы можете видеть на плакате, в Бразилии фильм вышел под названием "Жоан и Мария: охотники на ведьм". В этот раз они пошли дальше, чем во "Властелине колец", где Bilbo Baggins назвали Bilbo Bolseiro, то есть Бильбо Сумкин или Сумочник (хорошо, что не барсеточник). Нет, я понимаю, если бы это был Румпельштицхен, но с такими простыми именами так извращаться?! Бразильцы переплюнули сами себя в этот раз.
       Поскольку мы смотрим фильмы в оригинале с титрами на португальском, и каждый раз, когда Гретель зовет Гензеля, а пишут "Жоан", это забавляет. Потом, к середине фильма, начинаешь ждать, когда же Гензель взорвется и скажет: "Да матьвашузаногу, я не он! Кого вы все время тут зовете?" Думаю, что остальные зрители не понимали, кто там постоянно ржет в середине зала, и ,главное, над чем.
      Томми Виркола, режиссер фильма, определенно пошел по пути Тарантино, не побоюсь этих слов, взяв из оригинала настолько мало, насколько было возможно. Теоретически, от этого можно абстрагироваться. Даже когда ведьмы бьются на волшебных палочках в духе сражения рыцарей-джедаев с Дартом Вейдером, это можно понять и простить принять. Но когда дело доходит до финальной сцены, начинаешь думать: "А не проще было бы использовать ракетные системы залпового огня или, хотя бы, беспилотники?" После же финальной битвы даже появление в кадре Терминатора воспринялось бы без всякого удивления. 
     Сложно подытожить все это, но, в целом, учитывая, что фильм идет всего полтора часа, смотреть можно. Смешение всего и вся вышло на новый уровень. Братья Гримм вертятся в гробу с частотой 5000 оборотов в минуту.

P.S. Вид с крыши на ночной Сан-Паулу. Простите за качество, сфотографировано на резинку от трусов